[VideoView]
durata video:
03:17
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Innsbruck
data della ripresa:
2008-06-17
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1925
trascrizione:
Dunque, dai genitori di mio padre - gliel`ho già raccontato -, c`era un focolare aperto. Su questo focolare, era gigantesco, c`era in mezzo il fuoco e tutt`intorno, alla parete, c`erano delle panchine, dove ci si poteva sedere, quando si era bagnati dalla pioggia o, in inverno, dalla neve. Ci si poteva asciugare i vestiti, si poteva star seduti attorno al fuoco. Era molto romantico, non c`era ancora la luce elettrica, c`erano solo le lampade ad olio. Ne ho sempre avuto nostalgia, ma; più tardi rimossero il focolare aperto. E dopo la morte dei miei nonni, gli eredi cambiarono tutto. Tutto fu cambiato. Tutto tutto. Solo il soggiorno rimase uguale. Avevano così tanti servi, perché il podere era gigantesco. E c`era un tavolo lungo, lungo nel soggiorno e lì si mangiava. Una delle serve cucinava e un`altra sparecchiava il tavolo e lavava i piatti. Però all`epoca l`acqua era già dentro la casa. Avevano un trogolo di pietra. E dentro questo trogolo di pietra scorreva l`acqua. Me lo ricordo ancora. Era un podere gigantesco, c`erano 16 stanze e anche una cappella. E dentro quelle 16 stanze faceva più o meno così freddo come fuori. Riscaldavano solo la cucina e la stanza del soggiorno. Nel soggiorno c`era una grande stufa e quindi era riscaldato. E lì, dietro il - o mio Dio. C`è così tanto, non le dico .. ? dietro il soggiorno c`era la stanza da letto coniugale. Le racconto, com`era: La casa fu costruita un pò nella roccia. E la parete posteriore della camera da letto era di roccia. E quando pioveva, l`acqua scorreva giù. E lì dentro i miei nonni fecero 16 bambini. In quella stanza. Faceva così freddo lì dentro! - - - Sì, sono cose accadute ancora nel nostro secolo. Nel secolo scorso. E le stanze dei servi erano naturalmente anche molto fredde, visto che già i capi dormivano in un buco così freddo. Era una stanza grande, ma con una parete di roccia. Non era per niente murata. Naturalmente nel frattempo hanno cambiato tutto. - - -